What is happening when you try? I've just had a look at the site with your permissions (the software allows administrators to see the site as if you're logged in as a certain user, but without showing that user's private content) and the "Post New Thread" button is there.
If it's still not working, you can add your post in below here and I'll move it over to the health section for you
